1
00:00:00,600 --> 00:00:03,110
Game yang akan Anda mainkan sekarang,
2
00:00:03,460 --> 00:00:04,260
disebut
3
00:00:04,810 --> 00:00:06,240
"Permainan Selundupan".
4
00:00:06,620 --> 00:00:07,540
Itu adalah permainan tim,
5
00:00:07,860 --> 00:00:08,650
dimana "Negeri Air"
6
00:00:09,100 --> 00:00:11,110
dan "Negeri Api" akan saling bersaing.
7
00:00:11,950 --> 00:00:13,330
Baik Tuan Akiyama maupun saya
8
00:00:13,820 --> 00:00:16,810
disatukan di "Negeri Air", tapi...
9
00:00:17,630 --> 00:00:18,770
Kau tahu...
10
00:00:19,140 --> 00:00:20,510
Saya seorang paranormal.
11
00:00:20,810 --> 00:00:22,540
Karena penglihatan X-ray Tuan Yokoya,
12
00:00:22,900 --> 00:00:24,270
tim kami tidak mampu
13
00:00:24,670 --> 00:00:27,180
untuk menyelundupkan uang lagi.
14
00:00:28,090 --> 00:00:28,920
Dan kemudian,
15
00:00:29,310 --> 00:00:30,790
Tuan Ono entah bagaimana berhasil
16
00:00:31,550 --> 00:00:34,100
untuk mengubah jalannya permainan, tapi...
17
00:00:34,390 --> 00:00:35,220
Sampai sekarang,
18
00:00:35,490 --> 00:00:37,310
penguasa negara ini
19
00:00:37,890 --> 00:00:38,630
adalah AKU!!
20
00:00:47,580 --> 00:00:48,340
Mulai sekarang,
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,630
kata-kataku adalah hukum!
22
00:00:51,380 --> 00:00:52,160
Pak Ono...
23
00:00:53,200 --> 00:00:53,900
Tapi itu...
24
00:00:53,900 --> 00:00:56,470
Apa yang kamu bicarakan, Jamur mini!?
25
00:00:57,350 --> 00:00:58,620
Anda tidak ingin bagian Anda?
26
00:00:59,450 --> 00:00:59,990
Bagian saya?
27
00:00:59,990 --> 00:01:01,280
Jika tim kalah,
28
00:01:01,280 --> 00:01:03,500
berapa banyak yang berhasil Anda hasilkan menjadi sangat penting.
29
00:01:03,970 --> 00:01:04,960
Jika kamu menurutiku,
30
00:01:05,250 --> 00:01:06,650
Aku akan berbagi rampasannya denganmu.
31
00:01:06,650 --> 00:01:07,910
Jangan melebih-lebihkan diri sendiri seperti itu!
32
00:01:07,910 --> 00:01:09,440
Anda akan segera menyadari bahwa itu yang terbaik
33
00:01:11,190 --> 00:01:12,390
untuk hanya melakukan apa yang saya katakan.
34
00:01:14,530 --> 00:01:15,020
Ragu.
35
00:01:15,500 --> 00:01:16,160
100 juta.
36
00:01:26,280 --> 00:01:28,590
Inspektur telah berhasil menghentikan upaya penyelundupan ini.
37
00:01:29,140 --> 00:01:30,880
40 juta disita.
38
00:01:35,150 --> 00:01:35,880
Dia menghentikan mereka lagi!
39
00:01:45,580 --> 00:01:46,210
Saat ini,
40
00:01:46,380 --> 00:01:48,310
Pertandingan ke 10 telah berakhir.
41
00:01:49,040 --> 00:01:52,260
Anda masing-masing memulai permainan ini dengan 100 juta yen.
42
00:01:53,800 --> 00:01:55,290
500 juta di setiap negara,
43
00:01:56,900 --> 00:02:00,450
dan setiap pemain memiliki 400 juta di negara musuh,
44
00:02:02,410 --> 00:02:04,010
yaitu 2 miliar di setiap negara.
45
00:02:06,400 --> 00:02:09,890
Dengan kata lain, jumlah uang selundupan musuh dan uang perolehan suatu negara
46
00:02:10,410 --> 00:02:12,120
sama dengan 2,5 miliar yen.
47
00:02:16,970 --> 00:02:21,020
Kami sekarang akan mengumumkan hasil terkini untuk kedua negara.
48
00:02:23,350 --> 00:02:24,890
Jumlah total uang yang disimpan di negara tersebut adalah,
49
00:02:25,280 --> 00:02:28,350
2,775 miliar yen untuk "Negeri Api",
50
00:02:29,110 --> 00:02:32,090
dan 2,225 miliar yen untuk "Negeri Air".
51
00:02:32,590 --> 00:02:34,200
Bagaimanapun juga, kita benar-benar tertinggal.
52
00:02:34,360 --> 00:02:35,100
Sekarang saya akan mengumumkannya
53
00:02:35,610 --> 00:02:38,060
hasil individu masing-masing pemain.
54
00:02:42,420 --> 00:02:42,740
Hai!
55
00:02:43,530 --> 00:02:44,600
Bagaimana dengan porsi Tsuchida?
56
00:02:44,660 --> 00:02:50,490
300 juta Tuan Tsuchida dibagi rata antara pemain "Negeri Api" lainnya.
57
00:02:52,670 --> 00:02:53,510
Lihat itu?
58
00:02:53,940 --> 00:02:56,170
Orang yang memperoleh uang paling banyak di Negara Air --
59
00:02:57,040 --> 00:02:57,900
Siapa itu?
60
00:03:14,360 --> 00:03:14,920
Hambamu yang rendah hati, Fukunaga,
61
00:03:15,390 --> 00:03:17,750
Aku dengan setia berjanji setia padamu, Tuhanku.
62
00:03:17,750 --> 00:03:18,250
Saya juga.
63
00:03:19,990 --> 00:03:21,200
Dan bagaimana denganmu?
64
00:03:22,230 --> 00:03:23,610
Jika kamu ingin mengikrarkan kesetiaanmu kepadaku,
65
00:03:24,300 --> 00:03:25,790
sebaiknya kamu mulai memanggilku "Master Ono" mulai sekarang.
66
00:03:25,950 --> 00:03:27,180
saya akan lulus.
67
00:03:27,510 --> 00:03:28,170
Ono.
68
00:03:28,400 --> 00:03:29,210
Tuan Ono.
69
00:03:29,830 --> 00:03:30,410
Ayo...
70
00:03:30,990 --> 00:03:32,270
semua bekerja sama dalam hal ini.
71
00:03:32,270 --> 00:03:32,810
Diam!
72
00:03:33,460 --> 00:03:35,150
Jangan datang menangis padaku nanti!
73
00:03:35,150 --> 00:03:37,960
Baiklah, Tuan Ono, abaikan saja orang-orang bodoh itu!
74
00:03:39,250 --> 00:03:42,590
Aaah... itu sampai ke kepalanya.
75
00:03:43,300 --> 00:03:44,390
Menakutkan, bukan?
76
00:03:44,770 --> 00:03:46,970
Ketika seseorang yang tidak terbiasa berkuasa mendapatkan kekuasaan.
77
00:03:46,970 --> 00:03:48,120
Pria yang menyedihkan.
78
00:03:48,120 --> 00:03:52,600
Hoho~ Hoho~ Persekutuan makhluk yang lebih tinggi... Betapa SEXY!!
79
00:03:53,500 --> 00:03:54,400
Ragu, 100 juta.
80
00:03:57,860 --> 00:03:59,860
Saya berhasil!!!
81
00:03:59,300 --> 00:03:59,860
Inspektur,
82
00:04:00,330 --> 00:04:02,090
Pak Ono telah berhasil menghentikan upaya penyelundupan ini.
83
00:04:01,090 --> 00:04:02,870
Ya!! Satu lagi jatuh!
84
00:04:02,880 --> 00:04:04,420
50 juta disita.
85
00:04:02,880 --> 00:04:05,460
Pertahankan -- pertahankan -- terus dapatkan penghasilan!
86
00:04:05,460 --> 00:04:06,880
Simpan -- simpan --
87
00:04:08,770 --> 00:04:10,060
Kamu sangat bodoh.
88
00:04:10,690 --> 00:04:13,260
Apa ruginya jika kamu sedikit menjilat pria itu?
89
00:04:15,620 --> 00:04:16,820
Pada pertandingan kesebelas,
90
00:04:17,500 --> 00:04:20,290
Pak Ono berhasil menggagalkan upaya penyelundupan lainnya,
91
00:04:20,980 --> 00:04:23,080
tapi tim kami berantakan.
92
00:04:23,540 --> 00:04:24,730
Sungguh, aku sangat menghormatimu!
93
00:04:51,240 --> 00:04:52,490
Dominasi ya...
94
00:04:54,060 --> 00:04:54,840
Dominasi?
95
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
Kau tahu, Permainan Pembohong itu benar-benar
96
00:04:57,660 --> 00:04:59,550
permainan dominasi.
97
00:04:59,960 --> 00:05:01,210
Melihat Pak Ono seperti ini,
98
00:05:01,630 --> 00:05:03,200
Aku ingat apa yang dia katakan padaku.
99
00:05:06,400 --> 00:05:06,840
Lulus.
100
00:05:17,430 --> 00:05:18,610
Jadi pada akhirnya...
101
00:05:19,690 --> 00:05:21,430
penyelundupan tidak mungkin, bukan?
102
00:05:27,010 --> 00:05:29,190
Oh, inilah pion tak berguna itu.
103
00:05:29,730 --> 00:05:30,580
Kalau begitu.
104
00:05:31,000 --> 00:05:32,810
Harus melakukan inspeksi dan menghasilkan uang lagi.
105
00:05:33,360 --> 00:05:34,810
Semoga berhasil, Tuan Ono!
106
00:05:45,680 --> 00:05:46,050
O-aduh...
107
00:05:46,150 --> 00:05:47,120
Ada apa?
108
00:05:48,840 --> 00:05:49,410
Tuan Ono?
109
00:05:49,750 --> 00:05:50,920
Tuan Ono, kamu baik-baik saja?
110
00:05:51,180 --> 00:05:52,970
Perutku... mulai terasa sakit, tiba-tiba.
111
00:05:53,450 --> 00:05:54,830
Namun bagaimana dengan pemeriksaannya?
112
00:05:54,830 --> 00:05:55,590
saya tidak bisa.
113
00:05:55,710 --> 00:05:55,940
Hah?
114
00:05:56,140 --> 00:05:56,540
Apa?
115
00:05:56,650 --> 00:05:59,730
Maafkan aku... tapi maukah kamu menjemputku, Hiromi kecil?
116
00:05:59,940 --> 00:06:00,220
Eh?
117
00:06:01,980 --> 00:06:02,610
Aku harus ke toilet!
118
00:06:03,780 --> 00:06:04,940
Apa...
119
00:06:05,780 --> 00:06:06,600
Bagaimana sekarang?
120
00:06:06,800 --> 00:06:07,330
Bagaimana saya bisa tahu?
121
00:06:07,840 --> 00:06:08,520
Pergilah, jalang.
122
00:06:08,570 --> 00:06:10,360
Oh, apa-apaan ini!!
123
00:06:14,970 --> 00:06:17,290
Di game terakhir, Ono berhasil
124
00:06:18,070 --> 00:06:19,310
50 juta dari penyelundup itu, kan?
125
00:06:19,840 --> 00:06:21,380
Ya... dan?
126
00:06:26,110 --> 00:06:27,810
Apakah ada sesuatu yang istimewa tentang itu?
127
00:06:29,120 --> 00:06:32,060
Saya telah memikirkan tentang penglihatan X-ray Yokoya.
128
00:06:34,880 --> 00:06:35,620
Saya mengerti sekarang.
129
00:06:36,590 --> 00:06:36,810
Eh?
130
00:06:48,010 --> 00:06:49,890
Anda tahu, strategi Ono pasti menang...
131
00:06:52,900 --> 00:06:55,900
Penyedia RAW: gryzze
132
00:06:55,900 --> 00:06:58,900
Pengatur Waktu: Penggarap Suci
133
00:06:58,900 --> 00:07:01,900
Penerjemah: LanBreak, orichan
134
00:07:01,900 --> 00:07:04,900
Editor: Penggarap Suci
135
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
Penata Huruf/Encoder: Penggarap Suci
136
00:07:07,900 --> 00:07:11,900
Terima kasih khusus kepada: furransu, zeldAIS
137
00:07:13,480 --> 00:07:14,580
Apa maksudmu?
138
00:07:14,910 --> 00:07:16,740
Bagaimana bisa memikirkan penglihatan X-ray Pak Yokoya
139
00:07:16,960 --> 00:07:18,620
membawa Anda ke strategi kemenangan Pak Ono?
140
00:07:18,620 --> 00:07:19,530
Itu sama saja.
141
00:07:19,950 --> 00:07:21,810
Metode mereka untuk menghentikan semua orang melakukan penyelundupan.
142
00:07:22,420 --> 00:07:23,420
Tapi bagaimana tepatnya?
143
00:07:24,300 --> 00:07:26,780
Pak Ono tidak bisa melihat semuanya, bukan?
144
00:07:27,090 --> 00:07:27,850
Ya, baiklah...
145
00:07:29,830 --> 00:07:30,360
Lulus.
146
00:07:30,860 --> 00:07:31,970
Lulus!?
147
00:07:34,900 --> 00:07:36,180
Penyelundup dari Negara Api
148
00:07:36,610 --> 00:07:37,320
telah berhasil
149
00:07:37,410 --> 00:07:39,370
Stu-stu-stu-stu-
150
00:07:37,690 --> 00:07:39,180
menyelundupkan 50 juta yen.
151
00:07:39,180 --> 00:07:44,180
Kita benar-benar tersesat tanpa Pak Ono, bukan?
152
00:07:44,180 --> 00:07:44,540
Tidak.
153
00:07:45,300 --> 00:07:46,950
Ono juga tidak bisa menghentikan yang satu ini.
154
00:07:47,610 --> 00:07:47,820
Hah?
155
00:07:49,130 --> 00:07:51,050
Soalnya, dia butuh persiapan.
156
00:07:51,700 --> 00:07:52,310
Persiapan?
157
00:07:52,680 --> 00:07:55,670
Saat dia kembali, aku yakin dia akan memberitahu penyelundup kita berikutnya
158
00:07:59,840 --> 00:08:00,970
untuk membawa sejumlah uang.
159
00:08:02,110 --> 00:08:02,350
Eh?
160
00:08:03,640 --> 00:08:05,450
Brengsek!
161
00:08:05,680 --> 00:08:07,380
Hanya karena idiot itu tidak pergi!
162
00:08:07,380 --> 00:08:07,880
Hai!!
163
00:08:08,330 --> 00:08:09,910
Apakah Anda ingin bagian Anda atau tidak?
164
00:08:10,180 --> 00:08:12,210
Tuan Ono, Tuan Ono!
165
00:08:12,910 --> 00:08:14,320
Dia membuat kita kehilangan uang, lho!
166
00:08:14,320 --> 00:08:17,650
Tuan Ono, kaulah satu-satunya harapan kami. Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan!
167
00:08:19,290 --> 00:08:20,030
Baiklah, Hiromi sayang.
168
00:08:20,300 --> 00:08:21,130
Sejak kapan mereka menjadi begitu dekat?
169
00:08:21,130 --> 00:08:22,740
Kemudian Anda akan melakukan penyelundupan selanjutnya.
170
00:08:23,140 --> 00:08:23,380
Apa?
171
00:08:23,610 --> 00:08:25,380
Merupakan tanggung jawab Anda untuk mengambil kembali uang yang baru saja Anda berikan.
172
00:08:26,080 --> 00:08:27,650
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan...
173
00:08:28,190 --> 00:08:28,900
Kali ini,
174
00:08:30,080 --> 00:08:30,920
kamu akan membawa sejumlah uang.
175
00:08:34,890 --> 00:08:35,400
Jangan khawatir.
176
00:08:35,880 --> 00:08:37,360
Kali ini aman untuk diselundupkan.
177
00:08:38,360 --> 00:08:39,690
Tapi...
178
00:08:41,060 --> 00:08:42,210
berapa banyak?
179
00:08:42,670 --> 00:08:44,150
Ya...
180
00:08:44,870 --> 00:08:48,370
Bagaimana kalau 99 juta 990.000 yen?
181
00:08:48,570 --> 00:08:49,160
Hah!?
182
00:08:49,660 --> 00:08:51,530
Tapi itu hampir 100 juta, Tuan Ono!
183
00:08:51,530 --> 00:08:53,090
Tidak apa-apa, jangan khawatir!
184
00:08:53,570 --> 00:08:56,080
Saya tidak pernah salah.
185
00:08:57,070 --> 00:08:57,830
Mungkin...
186
00:08:59,770 --> 00:09:01,200
Ono benar.
187
00:09:02,300 --> 00:09:03,220
Negara Api
188
00:09:03,580 --> 00:09:05,950
mungkin menjadi ceroboh karena kami berhenti mencoba menyelundupkan apa pun.
189
00:09:06,900 --> 00:09:08,610
Bahkan jika Yokoya adalah inspekturnya,
190
00:09:09,210 --> 00:09:10,940
coba pikirkan, penglihatan sinar-X tidak mungkin.
191
00:09:10,940 --> 00:09:12,320
Lalu bagaimana dengan aksinya itu?
192
00:09:12,320 --> 00:09:14,700
Dia hanya lebih jeli dari orang biasa,
193
00:09:15,120 --> 00:09:16,150
itulah yang saya yakini.
194
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Bagaimana denganmu?
195
00:09:18,290 --> 00:09:18,560
Eh?
196
00:09:19,410 --> 00:09:19,740
eh...
197
00:09:20,280 --> 00:09:22,080
Saya pikir itu sangat mungkin terjadi.
198
00:09:22,080 --> 00:09:23,210
Kemudian sebaliknya,
199
00:09:23,620 --> 00:09:26,770
ada kemungkinan juga untuk menipu dia dengan ini.
200
00:09:27,490 --> 00:09:29,500
Pada makalah ini saya menuliskan beberapa teknik untuk menyesatkan orang lain.
201
00:09:30,060 --> 00:09:33,210
Jika Anda mengikuti petunjuk ini dengan cermat, Anda bisa mengecoh Yokoya.
202
00:09:33,320 --> 00:09:34,680
Tapi itu tidak mungkin.
203
00:09:34,680 --> 00:09:35,460
Bagaimanapun.
204
00:09:36,920 --> 00:09:37,770
Baca ini.
205
00:09:40,610 --> 00:09:41,620
Saya mengerti.
206
00:09:41,620 --> 00:09:42,330
Baiklah!
207
00:09:42,960 --> 00:09:45,030
99 juta 990.000 yen.
208
00:09:45,700 --> 00:09:47,140
Pergi dan selundupkan uang itu!
209
00:10:09,300 --> 00:10:11,960
Kamu membawa sejumlah uang kali ini ya?
210
00:10:14,180 --> 00:10:15,330
Betapa bodohnya kamu.
211
00:10:16,150 --> 00:10:17,820
Sekarang Anda harus mengetahuinya
212
00:10:18,330 --> 00:10:20,080
tidak ada yang luput dari penglihatan X-ray saya.
213
00:10:25,630 --> 00:10:26,130
Ragu.
214
00:10:27,610 --> 00:10:30,030
99 juta,
215
00:10:30,500 --> 00:10:31,560
dan 990.000 yen.
216
00:10:35,820 --> 00:10:36,360
Apakah dia...
217
00:10:36,890 --> 00:10:37,610
melihatnya lagi?
218
00:10:57,400 --> 00:10:58,430
100 juta...
219
00:11:00,630 --> 00:11:03,110
Inspektur gagal menebak jumlah yang tepat.
220
00:11:03,560 --> 00:11:04,350
Negara Air
221
00:11:04,640 --> 00:11:06,540
telah berhasil menyelundupkan 100 juta yen.
222
00:11:08,950 --> 00:11:09,970
Tuan Yokoya...
223
00:11:11,130 --> 00:11:11,950
gagal menghentikannya.
224
00:11:14,760 --> 00:11:15,580
Nona Hiromi!!
225
00:11:15,500 --> 00:11:17,050
Aku tunjukkan padanya!
226
00:11:17,050 --> 00:11:20,200
Bagus sekali! Gadis cantik! Bagus sekali!
227
00:11:20,200 --> 00:11:21,230
Bagus sekali.
228
00:11:22,070 --> 00:11:23,940
Tapi kenapa kamu membawa 100 juta?
229
00:11:24,350 --> 00:11:26,260
Oh benar. Ada apa dengan kertas itu?
230
00:11:28,100 --> 00:11:29,160
(Menyelundupkan 100 juta yen)
231
00:11:29,160 --> 00:11:31,740
Tapi bukankah Anda bilang Anda menulis teknik menipu orang lain dalam hal ini?
232
00:11:31,740 --> 00:11:33,640
Dan apa gunanya itu?
233
00:11:34,730 --> 00:11:39,850
Saya sudah tahu Yokoya akan mengajukan keraguan sebesar 99 juta 990.000 yen.
234
00:11:41,720 --> 00:11:42,540
Hah?
235
00:11:43,540 --> 00:11:44,060
Benar?
236
00:11:45,270 --> 00:11:45,830
Ono.
237
00:11:48,760 --> 00:11:49,840
Tidak mungkin... Tuan Ono...
238
00:11:50,870 --> 00:11:51,940
kamu dan Tuan Yokoya...
239
00:11:52,900 --> 00:11:54,630
Aku... aku tidak tahu... apa yang kamu bicarakan...
240
00:11:55,240 --> 00:11:56,740
A-apa kamu punya bukti?
241
00:11:56,920 --> 00:11:57,740
Bukti?
242
00:11:58,460 --> 00:11:59,960
Lihat hasilnya di monitor.
243
00:12:06,980 --> 00:12:08,080
Baik Yokoya dan kamu
244
00:12:08,350 --> 00:12:10,060
mendapat 100 juta tepat di awal.
245
00:12:10,290 --> 00:12:12,390
...berhasil menyelundupkan 100 juta yen.
246
00:12:12,410 --> 00:12:16,570
Setelah Yokoya menyelundupkan 100 juta melewatimu di game ke-4,
247
00:12:16,970 --> 00:12:18,990
dia menghentikan setiap upaya kami untuk menyelundupkan uang melewatinya.
248
00:12:19,170 --> 00:12:20,160
50 juta 10.000 yen.
249
00:12:20,440 --> 00:12:21,100
...berhasil dihentikan...
250
00:12:21,100 --> 00:12:22,000
50 juta 20.000 yen.
251
00:12:22,190 --> 00:12:23,520
90 juta 10.000 yen
252
00:12:23,470 --> 00:12:24,850
...berhasil menghentikan upaya penyelundupan ini.
253
00:12:24,890 --> 00:12:26,550
Secara total, Yokoya mengakuisisi
254
00:12:26,880 --> 00:12:28,610
390 juta 40.000 yen.
255
00:12:29,190 --> 00:12:29,790
Di sisi lain,
256
00:12:30,250 --> 00:12:32,530
Ono juga meraih kemenangan beruntun sejak ronde ke-8 dan seterusnya,
257
00:12:32,700 --> 00:12:33,780
menghentikan empat upaya penyelundupan berturut-turut.
258
00:12:34,200 --> 00:12:34,860
Dengan kata lain...
259
00:12:35,360 --> 00:12:37,070
Dia berhasil memperolehnya
260
00:12:37,500 --> 00:12:38,960
390 juta yen.
261
00:12:40,270 --> 00:12:41,350
Hampir sama...
262
00:12:41,530 --> 00:12:41,930
Benar.
263
00:12:42,640 --> 00:12:43,820
Saat aku menyadarinya,
264
00:12:44,230 --> 00:12:46,930
metode mereka menghentikan upaya penyelundupan menjadi jelas bagi saya.
265
00:12:48,350 --> 00:12:48,850
Lalu...
266
00:12:49,490 --> 00:12:52,190
Perilaku aneh Ono memberitahuku sesuatu.
267
00:12:52,860 --> 00:12:53,890
Dia... tingkah lakunya yang aneh?
268
00:12:54,240 --> 00:12:55,410
Tepat sebelum pertandingan ke-12,
269
00:12:55,820 --> 00:12:57,120
perutnya tiba-tiba mulai sakit.
270
00:12:57,920 --> 00:12:59,150
Mengapa Ono membiarkan orang lain
271
00:12:59,560 --> 00:13:01,010
lalu lakukan pemeriksaan?
272
00:13:02,730 --> 00:13:05,930
Yokoya telah menawarinya sebuah rencana yang memungkinkan mereka berdua mendapatkan jumlah uang yang sama.
273
00:13:06,550 --> 00:13:07,210
Tentu saja,
274
00:13:07,930 --> 00:13:09,630
Yokoya memberi arahan.
275
00:13:10,330 --> 00:13:10,830
Tetapi...
276
00:13:11,220 --> 00:13:12,040
Bagaimana?
277
00:13:12,320 --> 00:13:12,990
Kemungkinan besar,
278
00:13:13,460 --> 00:13:15,260
mereka saling mengirim sinyal dari sini.
279
00:13:16,030 --> 00:13:18,390
Saling memberi tahu berapa banyak yang akan dibawa oleh penyelundup berikutnya.
280
00:13:18,790 --> 00:13:19,910
Bagaimana...bagaimana kamu mengetahuinya...
281
00:13:28,540 --> 00:13:30,540
Tapi kemudian Anda mengalami masalah.
282
00:13:31,570 --> 00:13:33,580
Berhati-hatilah terhadap penglihatan sinar-X Yokoya,
283
00:13:34,240 --> 00:13:36,650
untuk sementara kami mengosongkan koper kami.
284
00:13:38,760 --> 00:13:39,700
Karena itu,
285
00:13:40,520 --> 00:13:41,930
di pertandingan ke 10,
286
00:13:42,830 --> 00:13:45,440
Anda berdua memiliki jumlah uang yang sama.
287
00:13:45,670 --> 00:13:47,770
Jadi Yokoya tidak mengiriminya sinyal!
288
00:13:47,890 --> 00:13:48,960
Dan masih ada lagi...
289
00:13:50,070 --> 00:13:51,760
Tiba-tiba Anda memerintahkan seseorang untuk menyelundupkan.
290
00:13:52,940 --> 00:13:53,650
Kali ini,
291
00:13:54,110 --> 00:13:55,050
kamu akan membawa sejumlah uang.
292
00:13:55,410 --> 00:13:56,820
Saya juga terkejut.
293
00:13:57,370 --> 00:13:59,490
Karena Tuan Akiyama memberitahuku sebelumnya
294
00:13:59,740 --> 00:14:01,270
Pak Ono akan memerintahkan seseorang untuk menyelundupkan uang.
295
00:14:01,270 --> 00:14:03,030
Ono tidak bisa mendapatkan lebih banyak uang,
296
00:14:03,220 --> 00:14:05,860
jadi hanya ada satu cara baginya untuk menyelesaikan masalahnya.
297
00:14:06,280 --> 00:14:09,700
Dia ingin memberikan uang kepada Yokoya lagi,
298
00:14:10,160 --> 00:14:11,880
jadi dia bisa mendapatkan uang sendiri.
299
00:14:11,790 --> 00:14:12,160
Benar.
300
00:14:12,860 --> 00:14:15,100
Dan itulah mengapa upaya penyelundupan mudah dilakukan.
301
00:14:16,150 --> 00:14:19,430
Yang harus Anda lakukan hanyalah memasukkan lebih banyak uang daripada jumlah yang diinstruksikan Ono.
302
00:14:20,130 --> 00:14:21,180
Itu terlalu mudah!
303
00:14:21,880 --> 00:14:23,870
Si brengsek Yokoya dan... penglihatan X-raynya!
304
00:14:23,880 --> 00:14:24,450
Tapi...
305
00:14:24,700 --> 00:14:25,740
Bukankah itu aneh?
306
00:14:26,650 --> 00:14:29,260
Bahkan jika dia mengetahui jumlah pastinya dari Pak Ono,
307
00:14:29,730 --> 00:14:31,590
dia akan aman jika dia menelepon keraguan untuk 100 juta.
308
00:14:31,590 --> 00:14:32,780
Ini juga
309
00:14:33,480 --> 00:14:34,900
bagian dari tujuan Yokoya.
310
00:14:37,120 --> 00:14:39,590
Dia tepat dengan tebakannya hingga 10.000 yen.
311
00:14:40,050 --> 00:14:40,980
Ono, sebaliknya,
312
00:14:41,310 --> 00:14:43,520
hanya bisa menilai apakah yang lain menyelundupkan atau tidak.
313
00:14:44,100 --> 00:14:45,680
Menggunakan metode yang tampaknya berbeda seperti itu,
314
00:14:46,240 --> 00:14:48,370
hanya penglihatan sinar-X Yokoya yang menarik perhatian kami,
315
00:14:48,820 --> 00:14:51,740
membuatnya lebih sulit untuk melihat bahwa Ono menggunakan trik yang sama.
316
00:14:52,370 --> 00:14:52,950
Selain itu,
317
00:14:55,040 --> 00:14:56,920
dia menunjukkannya kepada kami.
318
00:14:57,990 --> 00:14:59,230
Kekuatannya
319
00:14:59,790 --> 00:15:01,140
sebagai penguasa.
320
00:15:01,630 --> 00:15:02,530
Kami...
321
00:15:03,820 --> 00:15:05,840
jatuh cinta pada rencana Tuan Yokoya, kan?
322
00:15:08,170 --> 00:15:08,750
Kalau begitu.
323
00:15:10,050 --> 00:15:12,730
Bagaimana kalau mengakui kejahatanmu dengan jujur sekarang?
324
00:15:16,320 --> 00:15:17,260
Jamur mini.
325
00:15:21,430 --> 00:15:22,830
SOOOOOOOORRRRRRRRRYYYYYYYYYYYY!
326
00:15:22,960 --> 00:15:24,460
BAJINGAN!!!
327
00:15:24,460 --> 00:15:25,940
Dialah yang memberiku rencana itu.
328
00:15:26,330 --> 00:15:27,660
Pada pertandingan ke-4,
329
00:15:29,000 --> 00:15:30,650
Bagaimana dengan upaya kolektif?
330
00:15:31,250 --> 00:15:31,640
Hah?
331
00:15:32,200 --> 00:15:33,550
Kami akan bertukar sinyal
332
00:15:33,920 --> 00:15:34,690
berapa banyak...
333
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
para penyelundup akan ikut serta.
334
00:15:37,280 --> 00:15:38,080
Tapi itu...
335
00:15:38,090 --> 00:15:39,210
Tidak perlu ragu.
336
00:15:41,260 --> 00:15:42,770
Penguasa Negara Air
337
00:15:43,980 --> 00:15:44,970
adalah kamu.
338
00:15:45,700 --> 00:15:46,280
Tuan. Ono.
339
00:15:47,580 --> 00:15:48,230
Dominasi...
340
00:15:50,260 --> 00:15:51,370
Saya ingin uangnya!!
341
00:15:51,610 --> 00:15:53,190
Untuk membayar kembali hutangnya dan menjadi bebas...
342
00:15:53,190 --> 00:15:55,370
Tutup mulutmu!!
343
00:15:55,990 --> 00:15:57,650
Hentikan itu, kalian semua!
344
00:15:59,290 --> 00:16:00,580
Jika kita putus seperti ini,
345
00:16:01,130 --> 00:16:02,390
kita tidak akan memiliki kesempatan untuk memenangkan pertandingan.
346
00:16:07,410 --> 00:16:08,270
MAAF!!!
347
00:16:08,840 --> 00:16:10,150
Saya sungguh minta maaf!
348
00:16:10,390 --> 00:16:12,200
Pak Ono sudah meminta maaf atas perbuatannya.
349
00:16:12,730 --> 00:16:13,990
Pemain Negara Air,
350
00:16:14,790 --> 00:16:16,580
silakan pilih inspektur Anda berikutnya.
351
00:16:18,190 --> 00:16:19,310
aku akan pergi.
352
00:16:20,580 --> 00:16:21,350
Mulai sekarang,
353
00:16:21,730 --> 00:16:22,690
mari kita tetap bersatu.
354
00:16:27,230 --> 00:16:28,580
Anda harus berterima kasih padanya.
355
00:16:32,840 --> 00:16:33,580
Akiyama...
356
00:16:35,670 --> 00:16:36,220
dengarkan...
357
00:16:37,180 --> 00:16:38,470
Ada sesuatu yang Yokoya katakan padaku, tapi...
358
00:16:54,260 --> 00:16:56,000
Saat-saat menyenangkan sudah berakhir, ya.
359
00:16:56,820 --> 00:16:57,830
Apa yang kalian lakukan padanya?
360
00:16:59,140 --> 00:17:00,870
Apakah kamu menggantungnya?
361
00:17:02,340 --> 00:17:03,400
Tentu saja tidak.
362
00:17:04,970 --> 00:17:05,830
Kami...
363
00:17:09,980 --> 00:17:10,880
Apakah itu...
364
00:17:12,170 --> 00:17:13,610
apa yang kamu tuju?
365
00:17:15,440 --> 00:17:16,770
Bahwa kita akan berantakan...
366
00:17:16,970 --> 00:17:17,560
Nona Kanzaki.
367
00:17:18,550 --> 00:17:20,380
Apakah kamu ingat
368
00:17:20,730 --> 00:17:21,420
apa yang saya katakan tentang dominasi?
369
00:17:23,520 --> 00:17:24,240
Seorang penguasa
370
00:17:24,640 --> 00:17:27,020
dapat sepenuhnya mengendalikan orang lain.
371
00:17:30,750 --> 00:17:33,370
Atau membuat mereka putus asa.
372
00:17:36,020 --> 00:17:36,970
Bisakah kamu mendengarku?
373
00:17:39,110 --> 00:17:40,150
Shin'ichi Akiyama.
374
00:17:49,890 --> 00:17:50,930
Bisakah kamu mendengarku?
375
00:17:52,210 --> 00:17:53,270
Shin'ichi Akiyama.
376
00:17:54,910 --> 00:17:56,570
Izinkan saya memperkenalkan diri lagi.
377
00:17:57,260 --> 00:17:58,210
Di masa lalu,
378
00:17:58,850 --> 00:18:00,980
Saya adalah manajer sebuah MLM.
379
00:18:01,650 --> 00:18:02,120
Ya.
380
00:18:03,030 --> 00:18:04,780
MLM itu,
381
00:18:06,950 --> 00:18:08,200
yang kamu hancurkan 3 tahun lalu.
382
00:18:14,570 --> 00:18:15,400
MLM?
383
00:18:17,240 --> 00:18:19,360
Anda sudah mendengar ceritanya dari Tanimura bukan?
384
00:18:21,070 --> 00:18:21,870
Tentang apa yang terjadi pada...
385
00:18:22,620 --> 00:18:23,800
ibu Akiyama.
386
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
Menurut Anda mengapa
387
00:18:29,880 --> 00:18:31,090
Saya di sini, di tempat ini?
388
00:18:32,480 --> 00:18:33,400
Ini hukumanku.
389
00:18:34,730 --> 00:18:36,350
Karena dia menghentikan MLM itu,
390
00:18:37,180 --> 00:18:39,420
organisasi tempat saya bergabung memerintahkan saya untuk bermain.
391
00:18:46,120 --> 00:18:48,830
Jika aku kalah di sini, ini akan menjadi akhirku, Akiyama.
392
00:18:50,120 --> 00:18:51,170
Tidakkah menurutmu itu tidak adil?
393
00:18:51,810 --> 00:18:54,990
Bahwa saya akan menjadi satu-satunya yang memainkan permainan yang menghibur.
394
00:18:56,240 --> 00:18:58,040
Dan itulah sebabnya aku mengundangmu ke sini.
395
00:18:58,730 --> 00:18:59,910
Menggunakan Nao Kanzaki...
396
00:19:00,810 --> 00:19:01,540
sebagai iming-iming.
397
00:19:03,710 --> 00:19:04,620
Besok...
398
00:19:05,240 --> 00:19:07,090
Seorang penipu akan...
399
00:19:07,350 --> 00:19:08,290
dibebaskan dari penjara.
400
00:19:08,430 --> 00:19:10,230
Saya mungkin kehilangan kedudukan saya dalam organisasi,
401
00:19:10,770 --> 00:19:12,400
tapi masih ada orang yang bisa aku manfaatkan.
402
00:19:12,630 --> 00:19:14,330
Tolong bantu saya!
403
00:19:14,500 --> 00:19:15,790
Dan seperti yang diharapkan,
404
00:19:16,430 --> 00:19:17,920
Anda terjebak di web.
405
00:19:22,080 --> 00:19:23,140
Anda tahu,
406
00:19:24,510 --> 00:19:26,820
Akiyama tidak akan pernah meninggalkan orang sepertimu.
407
00:19:27,670 --> 00:19:28,520
Seseorang yang percaya pada manusia,
408
00:19:29,140 --> 00:19:30,380
seseorang yang tidak meragukan orang lain.
409
00:19:30,960 --> 00:19:31,240
Ya,
410
00:19:32,060 --> 00:19:33,370
seseorang yang sangat mirip dengan ibunya --
411
00:19:34,640 --> 00:19:35,150
kamu.
412
00:19:44,320 --> 00:19:45,600
Karena kamu,
413
00:19:47,310 --> 00:19:48,850
Ibu Akiyama...
414
00:19:48,850 --> 00:19:50,820
Orang yang mengantarnya ke sudut adalah dirinya sendiri.
415
00:19:51,730 --> 00:19:53,150
Dan dunia ini.
416
00:19:54,770 --> 00:19:55,110
Eh?
417
00:19:55,310 --> 00:19:56,370
Itu adalah sifat manusia
418
00:19:57,210 --> 00:19:57,860
untuk saling mengkhianati,
419
00:19:58,500 --> 00:19:59,180
untuk saling membenci,
420
00:19:59,960 --> 00:20:00,940
untuk saling menipu.
421
00:20:02,190 --> 00:20:03,330
Untuk orang sepertimu,
422
00:20:04,000 --> 00:20:05,450
itu dunia yang sulit untuk dijalani, ya?
423
00:20:06,880 --> 00:20:07,590
Dan itulah alasannya
424
00:20:08,360 --> 00:20:10,460
mengapa "Permainan Pembohong" ada.
425
00:20:13,780 --> 00:20:15,320
Saat saya mengelola MLM,
426
00:20:16,050 --> 00:20:17,500
Aku melihatnya berulang kali.
427
00:20:18,200 --> 00:20:19,810
Ketika orang-orang yang berhati lembut
428
00:20:20,840 --> 00:20:22,010
gagal menipu orang lain,
429
00:20:22,680 --> 00:20:23,900
mereka menuju kehancuran mereka.
430
00:20:25,290 --> 00:20:26,000
Kau tahu,
431
00:20:26,380 --> 00:20:28,150
orang harus jujur dan tulus.
432
00:20:28,990 --> 00:20:31,190
Menyesal, bukan?
433
00:20:35,690 --> 00:20:36,750
Karena lewat sini
434
00:20:37,050 --> 00:20:38,360
kamu pasti akan menemukan kebahagiaan.
435
00:20:44,390 --> 00:20:45,840
YOKOYAAAAAA!!!!!!!!!!!!
436
00:20:46,480 --> 00:20:47,100
Dengan baik.
437
00:20:48,090 --> 00:20:50,230
Saat ini tim Anda sedang kalah.
438
00:20:51,230 --> 00:20:53,090
Silakan menilai
439
00:20:53,990 --> 00:20:54,950
apakah aku menyelundupkan atau tidak.
440
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
Mungkin sebaiknya aku memberitahumu saja.
441
00:21:03,600 --> 00:21:05,100
Tidak ada apa pun di dalamnya.
442
00:21:10,250 --> 00:21:11,090
Jangan khawatir.
443
00:21:12,280 --> 00:21:13,510
Percayalah kepadaku.
444
00:21:23,690 --> 00:21:24,200
Lulus.
445
00:21:36,270 --> 00:21:37,530
Penyelundup dari Negara Api
446
00:21:37,850 --> 00:21:39,830
telah berhasil menyelundupkan 100 juta yen.
447
00:21:41,920 --> 00:21:42,230
Dengan baik?
448
00:21:43,880 --> 00:21:45,840
Lihat betapa mudahnya itu
449
00:21:46,590 --> 00:21:47,970
untuk membuat orang putus asa.
450
00:21:51,030 --> 00:21:51,830
Nona Kanzaki...
451
00:21:53,630 --> 00:21:54,650
Tidak.
452
00:22:02,470 --> 00:22:03,600
Yokoya!!
453
00:22:05,110 --> 00:22:06,340
YOKOYA!!!
454
00:22:06,770 --> 00:22:08,680
Apakah Anda sekarang melakukan kekerasan?
455
00:22:09,790 --> 00:22:10,850
Sepertinya,
456
00:22:11,450 --> 00:22:13,090
Saya mungkin melebih-lebihkan Anda.
457
00:22:13,090 --> 00:22:14,230
Diam!!
458
00:22:15,900 --> 00:22:17,030
Di negara bagian ini,
459
00:22:17,230 --> 00:22:18,850
kamu tidak akan bisa memenangkan permainan.
460
00:22:21,590 --> 00:22:22,680
Buanglah harapanmu.
461
00:22:23,610 --> 00:22:24,980
Seperti yang dilakukan ibumu.
462
00:22:27,210 --> 00:22:28,680
Diam!! DIAM!!!!
463
00:22:29,520 --> 00:22:30,840
DIAM!!!!
464
00:22:31,990 --> 00:22:33,030
Hentikan provokasi Anda.
465
00:22:33,780 --> 00:22:35,560
Anda menghambat kemajuan permainan.
466
00:22:39,150 --> 00:22:40,690
YOKOYA!!
467
00:22:59,990 --> 00:23:00,940
Tuan Akiyama...
468
00:23:00,940 --> 00:23:02,350
DIAM!!!
469
00:23:04,980 --> 00:23:06,510
Diam...
470
00:23:13,980 --> 00:23:15,960
Saya akan menyerahkan beberapa putaran berikutnya kepada Anda.
471
00:23:16,920 --> 00:23:18,810
Anda akan berharap dia keluar.
472
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
Dia kehilangan emosinya,
473
00:23:22,110 --> 00:23:24,360
jadi dia seharusnya menjadi sasaran empuk.
474
00:23:24,360 --> 00:23:24,710
Tapi...
475
00:23:25,670 --> 00:23:26,110
Orang itu...
476
00:23:26,120 --> 00:23:27,950
Jika kamu tidak ingin dihancurkan,
477
00:23:28,660 --> 00:23:30,230
lalu hancurkan lawanmu.
478
00:23:41,500 --> 00:23:43,630
Kami sekarang akan melakukan game ke-13.
479
00:23:44,220 --> 00:23:45,670
Kami meminta Negara Air untuk memilih penyelundup,
480
00:23:46,050 --> 00:23:48,070
dan Negara Api untuk memutuskan seorang inspektur.
481
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
Bukankah Yokoya datang?
482
00:24:18,330 --> 00:24:18,680
Hai!
483
00:24:21,230 --> 00:24:22,110
Tuan Akiyama...
484
00:24:25,560 --> 00:24:25,980
Eh?
485
00:24:26,930 --> 00:24:27,560
Pintunya tidak mau terbuka!
486
00:24:29,780 --> 00:24:30,420
Mulai sekarang,
487
00:24:30,880 --> 00:24:33,020
tidak ada pemain kecuali penyelundup dan inspektur
488
00:24:33,790 --> 00:24:34,420
diperbolehkan
489
00:24:35,470 --> 00:24:36,260
untuk memasuki ruangan ini.
490
00:24:36,990 --> 00:24:37,470
Tapi...
491
00:24:43,170 --> 00:24:43,560
Keraguan!
492
00:24:43,820 --> 00:24:44,310
100 juta!
493
00:24:46,940 --> 00:24:48,790
Inspektur telah menghentikan upaya penyelundupan ini.
494
00:24:49,390 --> 00:24:51,110
100 juta disita.
495
00:24:56,980 --> 00:24:59,290
Tuan Akiyama tetap berada di ruang inspeksi,
496
00:24:59,990 --> 00:25:02,080
dan dia mulai menjadi inspektur
497
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
dan penyelundupnya seorang diri.
498
00:25:05,070 --> 00:25:05,490
Seolah-olah
499
00:25:06,270 --> 00:25:08,180
dia berjuang sendirian.
500
00:25:10,530 --> 00:25:11,200
Lulus.
501
00:25:16,890 --> 00:25:17,510
Namun,
502
00:25:18,130 --> 00:25:19,120
Mungkin kemarahannya membutakannya,
503
00:25:18,280 --> 00:25:20,010
Kenapa kamu melakukan itu!?
504
00:25:20,020 --> 00:25:22,620
tapi tidak ada satupun penilaiannya yang akurat.
505
00:25:25,700 --> 00:25:26,470
Ragu.
506
00:25:28,700 --> 00:25:29,390
Lulus!
507
00:25:35,130 --> 00:25:36,520
Apa yang dia lakukan!?
508
00:26:01,320 --> 00:26:02,740
Berikan aku kartumu.
509
00:26:04,110 --> 00:26:04,300
Eh?
510
00:26:04,750 --> 00:26:06,850
Aku akan menyelundupkan uangmu untukmu.
511
00:26:08,490 --> 00:26:09,260
Apakah kamu tuli?
512
00:26:11,440 --> 00:26:13,770
Aku sudah bilang padamu untuk MEMBERI SAYA kartumu!!
513
00:26:13,770 --> 00:26:14,470
Tapi...
514
00:26:14,880 --> 00:26:15,930
Apakah kamu serius?
515
00:26:15,930 --> 00:26:17,580
Jika kita semua bekerja sama...
516
00:26:17,580 --> 00:26:18,330
Tidak ada harapan.
517
00:26:19,510 --> 00:26:19,850
Hah?
518
00:26:23,350 --> 00:26:25,710
Kami tidak bisa menang, meskipun kami bekerja sama.
519
00:26:27,130 --> 00:26:27,600
Ini...
520
00:26:28,940 --> 00:26:30,550
sama sekali tidak sepertimu, Tuan Akiyama.
521
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
Kamu selalu
522
00:26:34,500 --> 00:26:35,540
benar-benar tenang,
523
00:26:36,850 --> 00:26:38,210
kamu selalu punya rencana,
524
00:26:38,540 --> 00:26:39,020
dan...
525
00:26:39,020 --> 00:26:40,400
Inilah diriku yang sebenarnya!!
526
00:26:45,120 --> 00:26:46,820
Apa yang kamu ketahui tentang saya?
527
00:26:49,390 --> 00:26:50,760
Dan sekarang...
528
00:26:52,540 --> 00:26:54,460
berikan aku kartu sialanmu!!
529
00:27:30,030 --> 00:27:31,920
Ah... sekarang dia membentak...
530
00:27:33,740 --> 00:27:35,470
Tidak tahan menonton ini?
531
00:27:41,150 --> 00:27:42,270
Diragukan, 100 juta yen.
532
00:27:46,560 --> 00:27:47,140
LULUS!!
533
00:27:47,140 --> 00:27:47,860
100 juta yen,
534
00:27:48,190 --> 00:27:49,320
berhasil diselundupkan.
535
00:27:50,800 --> 00:27:52,160
Melihat ini membuat mataku sakit!!
536
00:27:52,380 --> 00:27:53,860
Ragu, 100 juta.
537
00:27:54,180 --> 00:27:55,420
Upaya penyelundupan ini gagal.
538
00:27:55,890 --> 00:27:56,840
Dia kehilangan uang untuk mereka lagi...
539
00:27:58,050 --> 00:27:58,680
Lulus.
540
00:27:59,890 --> 00:28:00,700
Upaya penyelundupan berhasil.
541
00:28:01,020 --> 00:28:02,640
Kita tidak bisa menang lagi...
542
00:28:02,810 --> 00:28:03,400
Keraguan,
543
00:28:03,860 --> 00:28:04,390
Satu
544
00:28:04,390 --> 00:28:04,960
ratus
545
00:28:04,960 --> 00:28:05,630
juta
546
00:28:05,630 --> 00:28:05,830
yen.
547
00:28:06,290 --> 00:28:07,170
Upaya gagal.
548
00:28:07,620 --> 00:28:08,360
100 juta yen
549
00:28:08,740 --> 00:28:09,580
disita.
550
00:28:10,160 --> 00:28:10,900
Berhasil.
551
00:28:11,590 --> 00:28:12,710
Disita.
552
00:28:13,220 --> 00:28:14,180
Disita.
553
00:28:13,490 --> 00:28:16,000
Hei, hei, hei!! Dia pikir apa yang dia lakukan!?
554
00:28:15,000 --> 00:28:15,870
Disita.
555
00:28:17,770 --> 00:28:18,340
Itu menyakitkan
556
00:28:19,090 --> 00:28:22,540
untuk menyaksikan Akiyama berjuang dalam kemarahan dan kebenciannya,
557
00:28:23,350 --> 00:28:24,170
untuk menemukan
558
00:28:24,760 --> 00:28:26,150
bahwa bagaimanapun juga aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya.
559
00:28:35,250 --> 00:28:36,490
Permainan, set, dan pertandingan.
560
00:28:38,870 --> 00:28:39,420
Semuanya,
561
00:28:40,940 --> 00:28:42,760
kamu melakukan pekerjaan dengan baik di luar sana.
562
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
Dalam tujuh pertandingan terakhir,
563
00:28:47,420 --> 00:28:49,170
kamu berhasil berhenti
564
00:28:49,660 --> 00:28:51,110
semua upaya penyelundupan Akiyama.
565
00:28:55,610 --> 00:28:56,160
Dan di sisi lain,
566
00:28:56,750 --> 00:28:58,920
semua upaya penyelundupan Anda berhasil.
567
00:29:00,510 --> 00:29:02,180
Dengan ini, kami unggul dari tim lain
568
00:29:02,810 --> 00:29:04,720
sebesar 2 miliar 50 juta yen.
569
00:29:05,530 --> 00:29:06,600
Kita dapat berasumsi dengan aman
570
00:29:07,310 --> 00:29:08,880
bahwa kemenangan kita terjamin.
571
00:29:12,460 --> 00:29:14,320
Akiyama sepertinya juga menyadari hal ini.
572
00:29:15,390 --> 00:29:16,890
Kekalahannya sendiri...
573
00:29:28,940 --> 00:29:29,520
Apa...
574
00:29:30,680 --> 00:29:31,300
Saat ini,
575
00:29:31,750 --> 00:29:33,710
pertandingan ke 20 telah berakhir.
576
00:29:34,340 --> 00:29:37,130
Kami sekarang akan mengumumkan klasemen kedua negara saat ini.
577
00:29:51,210 --> 00:29:51,980
Ini...
578
00:30:04,350 --> 00:30:04,930
Bagaimana ini bisa terjadi?
579
00:30:06,820 --> 00:30:07,600
Hah!?
580
00:30:10,720 --> 00:30:11,680
Kenapa hasilnya seperti ini!
581
00:30:19,910 --> 00:30:20,840
Orang itu...
582
00:30:21,190 --> 00:30:22,100
Bagaimana dia...
583
00:30:22,320 --> 00:30:24,840
Tapi semua upaya penyelundupan kami berhasil...
584
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
Kami sekarang akan memulai pertandingan ke-21.
585
00:30:29,670 --> 00:30:30,850
Yokoya, keluarlah.
586
00:30:32,110 --> 00:30:34,280
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi di sini.
587
00:30:38,820 --> 00:30:40,410
Aku akan menghancurkanmu.
588
00:31:12,100 --> 00:31:12,960
Apakah Anda menikmatinya?
589
00:31:15,100 --> 00:31:17,620
Apakah menyenangkan melihatku kehilangan kendali pada diriku sendiri,
590
00:31:18,240 --> 00:31:19,370
menjadi liar dalam kemarahanku?
591
00:31:24,420 --> 00:31:25,670
Sangat disayangkan.
592
00:31:26,470 --> 00:31:27,370
Semua itu
593
00:31:28,210 --> 00:31:29,750
adalah bagian dari rencanaku.
594
00:31:33,690 --> 00:31:37,120
Anda percaya bahwa saya telah membentak setelah menanggapi provokasi Anda,
595
00:31:37,630 --> 00:31:38,600
dan melanjutkan
596
00:31:38,740 --> 00:31:39,060
Hei!
597
00:31:39,130 --> 00:31:40,760
untuk mengamatiku dari balik monitor,
598
00:31:41,660 --> 00:31:42,130
tapi...
599
00:31:45,970 --> 00:31:48,360
Saya akan memberi tahu Anda cara untuk keluar dari permainan ini dengan aman.
600
00:31:49,000 --> 00:31:49,260
Hah?
601
00:31:49,820 --> 00:31:50,910
Sementara itu,
602
00:31:51,530 --> 00:31:54,510
Saya bergandengan tangan dengan 3 anggota tim Anda yang lain.
603
00:31:57,840 --> 00:32:00,640
Ketika ketiga anggota Negara Api mencoba menyelundupkan uang,
604
00:32:01,490 --> 00:32:04,150
mereka benar-benar menggunakan kartu negara kita,
605
00:32:04,780 --> 00:32:07,200
menarik uang dari bank Negara Api.
606
00:32:08,290 --> 00:32:09,080
Dan saya,
607
00:32:09,440 --> 00:32:11,580
Saya tidak menghentikan upaya mereka dengan sengaja.
608
00:32:12,610 --> 00:32:14,400
Dan ketika saya menyelundupkan,
609
00:32:14,850 --> 00:32:18,420
Saya menarik uang dari bank Negara Api dengan kartu Negara Air,
610
00:32:18,680 --> 00:32:21,170
dan membuat ketiga pemain tersebut meragukan.
611
00:32:24,740 --> 00:32:25,330
Dengan kata lain,
612
00:32:25,840 --> 00:32:27,440
Mereka tidak menyelundupkan apa pun.
613
00:32:29,080 --> 00:32:30,560
Aku ingin menghancurkanmu.
614
00:32:31,200 --> 00:32:33,980
Itu sebabnya saya mengizinkan ketiganya mendapatkan uang sebanyak itu.
615
00:32:34,930 --> 00:32:37,960
Sebagai imbalan karena menawarkan mereka cara untuk keluar dari permainan ini tanpa hutang,
616
00:32:39,160 --> 00:32:41,650
mereka harus berjanji untuk bekerja sama dengan saya.
617
00:32:45,430 --> 00:32:47,970
Dan apa gunanya itu sekarang?
618
00:32:50,110 --> 00:32:52,750
Mereka telah mencapai tujuan mereka untuk mendapatkan uang,
619
00:32:53,590 --> 00:32:55,140
jadi mereka tidak punya alasan apa pun
620
00:32:55,570 --> 00:32:57,250
untuk menepati janji itu sekarang, bukan?
621
00:33:01,810 --> 00:33:02,680
Apa yang lucu?
622
00:33:17,550 --> 00:33:20,220
Tanpa kartu ini, mereka tidak dapat menggunakan uangnya.
623
00:33:20,860 --> 00:33:21,470
Dengan kata lain...
624
00:33:22,550 --> 00:33:25,370
Mereka harus bekerja sama dengan saya sampai akhir yang pahit.
625
00:33:27,600 --> 00:33:28,140
Jadi...
626
00:33:29,090 --> 00:33:30,770
Siapa pengontrol permainan sekarang?
627
00:33:31,290 --> 00:33:32,760
Anda atau saya?
628
00:33:34,000 --> 00:33:35,030
Tentu saja Anda tahu bukan?
629
00:33:35,610 --> 00:33:38,820
Setelah game ke-3, Anda harus mengembalikan 500 juta ke Kantor.
630
00:33:40,270 --> 00:33:42,450
Dan sejauh ini, Anda baru memperolehnya
631
00:33:43,500 --> 00:33:45,650
490 juta dan 40.000 yen.
632
00:33:54,990 --> 00:33:55,950
Artinya,
633
00:33:56,280 --> 00:33:58,290
Anda tidak dapat mengembalikan 500 juta itu.
634
00:33:59,500 --> 00:34:00,690
Itu bukan apa-apa.
635
00:34:00,690 --> 00:34:01,750
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan hal itu.
636
00:34:02,660 --> 00:34:04,940
Saya akan menghentikan semua upaya penyelundupan Anda.
637
00:34:06,000 --> 00:34:07,530
Ini sudah berakhir untukmu.
638
00:34:08,430 --> 00:34:09,980
Anda akan berakhir dengan hutang.
639
00:34:13,590 --> 00:34:14,980
Ingin mencoba penglihatan X-ray Anda yang satu ini?
640
00:34:16,190 --> 00:34:18,100
Jika Anda berhasil menggagalkan upaya penyelundupan ini,
641
00:34:18,290 --> 00:34:19,370
Anda akan mendapatkan 500 juta yang Anda butuhkan.
642
00:34:20,640 --> 00:34:22,400
Jadi cobalah untuk menilai
643
00:34:23,690 --> 00:34:24,840
apakah aku menyelundupkan sesuatu atau tidak.
644
00:34:30,690 --> 00:34:31,900
Oh, biarkan aku memberitahumu.
645
00:34:33,090 --> 00:34:34,080
Di dalam bagasi ini ada
646
00:34:36,130 --> 00:34:36,870
tidak ada apa-apa.
647
00:34:53,110 --> 00:34:53,640
Keraguan,
648
00:34:58,390 --> 00:34:59,500
100 juta yen.
649
00:35:27,500 --> 00:35:28,180
Penyelundup itu..
650
00:35:28,740 --> 00:35:31,220
telah berhasil membuat inspektur mencurigainya secara tidak adil.
651
00:35:31,940 --> 00:35:33,240
Inspektur harus membayar Tuan Akiyama
652
00:35:33,460 --> 00:35:35,060
biaya hiburan sebesar 50 juta yen.
653
00:35:39,470 --> 00:35:40,660
Sudah kubilang, bukan.
654
00:35:41,380 --> 00:35:42,890
Aku bilang itu kosong.
655
00:35:44,390 --> 00:35:47,380
Berbeda denganmu, aku tidak perlu membuat kebohongan bodoh seperti itu.
656
00:35:50,010 --> 00:35:50,520
Yokoya.
657
00:35:52,230 --> 00:35:53,410
Kali ini,
658
00:35:55,460 --> 00:35:57,130
aku akan menghancurkanmu.
659
00:36:06,140 --> 00:36:07,020
Tuan Akiyama...
660
00:36:13,860 --> 00:36:14,810
Apa artinya ini?
661
00:36:14,810 --> 00:36:17,160
Saya penyelenggara "Permainan Pembohong".
662
00:36:17,160 --> 00:36:20,010
Apa tujuan permainan ini? Balas dendam terhadap saya?
663
00:36:20,010 --> 00:36:21,480
Apa yang kamu pahami?!
664
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
Orang tidak keberatan berbohong.
665
00:36:23,200 --> 00:36:24,390
Saya ingin percaya.